Algériens d'origine et chanteurs, Karim et Lynda ont vu leur français évoluer depuis leur arrivée au Québec. Témoignages.

Métissage linguistique
Lynda Thalie habite Montréal depuis 10 ans; Karim Ben Zaïd, chanteur du groupe Syncop, depuis 6 ans. Tous deux ont été invités à commenter Les mots du bled, livre qui interroge 13 artistes de l'Afrique du Nord, en majorité d'Algérie, sur leurs langues de création, souvent métissées ou alternées: arabe classique, dialecte algérien, berbère, français hérité de l'ancien colonisateur...

Plamondon en algérien
« La lecture de cet ouvrage m'a fait réaliser que je n'étais pas la seule à vivre avec ce dilemme », a constaté Lynda, de langue maternelle française et arabisée à l'école. Symbole de cette fusion courante en Algérie, la chanteuse a notamment créé une version des Uns contre les autres de Luc Plamondon où se mêlent français et dialecte algérien « parce que c'est comme ça qu'on parle » en Algérie, dit-elle.

Français en Algérie, algérien au Québec
« Je parlais énormément français en Algérie. Je parle énormément algérien – et de plus en plus – au Québec, constate Lynda. C'est ce qui me rattache à ma culture. » De son côté, Karim réalise que ses pensées lui viennent d'abord en algérien, qu'il traduit au fur et à mesure en français. Si loin d'Alger, ils se laissent surprendre à chérir cette langue de la rue tant décriée par les autorités du temps de leur enfance.

Et le québécois?
« J'ai aujourd'hui l'accent québécois, dit Lynda. Je me le suis fait dire lors de mon dernier passage à Paris! » Karim a travaillé avec le groupe rap montréalais Loco Locass, qu'il a invité au dernier festival Vues d'Afrique. « Pour le faire découvrir au public de l'événement, dit-il. Le chanteur Biz a insisté pour mettre sa chemise à carreaux et sa tuque fleurdelisée. J'ai découvert des artistes [québécois] d'une ouverture incroyable. »


Ecouter...Lynda Thalie et Karim Ben Zaïd invités à l'émission. Le Coeur à l'été

Source: http://radio-canada.ca/url.asp?/culture/modele-document.asp?section=mu

Evenements

29 Jan

Venez rencontrer M Marzouk Dahmoun, conseiller en intégration sociale au Cari Saint Laurent ainsi que M. Yacine Kraïmia, influenceur, spécialiste en immigration, qui vous aideront à mieux connaître vos droits et options mais aussi vos responsabilités. 

4 Fév
Djamel Lahlou réuinit sur scène à Montréal, ses amis: Noureddine ALANE, Abdallah KOURDE et Hakim SALHI pour vous offrir l'ensemble des styles de la musique algérienne, dans une ambiance familiale.
4 Fév
RIM'K à Montréal
04.02.2023 19:00
Live213-Évents présente RIM'K à Montréal
11 Fév
Massi & Kedym à Montréal
11.02.2023 19:00

Avec la présence de Thafath Ussirem

11 Fév

RSVP (514) 332-2626

17 Fév
Redwan El Asmar à Laval
17.02.2023 19:00

Redwan El Asmar avec la participation des artistes de Montréal

18 Fév
Fête Saint Valentin Entre Femmes
18.02.2023 16:00 - 22:00

À l'occasion de la Saint Valentin, Nedromiya a l'honneur de vous accueillir pour une merveilleuse journée de la femme et une ambiance de musique et de danse maghrébine très différente et intéressante.

Soyez toujours à l'heure de 16h jusqu’à 22h portez du couleur Rouge.

Menu: Gâteaux et Salés café et Thé

Information: 514-586-2035

18 Fév
Disco des Neiges à OKA
18.02.2023 18:00

Le 18 février 2023, le parc Optimiste s'illumine dans toute sa splendeur! Parcours de patin illuminé pour toute la famille, piste de danse sous le chapiteau, musique endiablée, bâtons lumineux et feux d’artifice sauront vous charmer!

 

24 Fév
Walid Toufic à Montreal
24.02.2023 19:00

Pour reservation et infos: 514-332-2626

25 Fév
Rachid Koceila à Montréal
25.02.2023 19:00

Pour la 1iere fois à Montréal, Eventic présente Rachid Koceila

26 Fév
Le Salon Culinaire Arabe
26.02.2023 10:00 - 17:00

Au bonheur des saveurs! Salon organisé par Karima, Naima et Sabrina

Plus Lus

  • Semaine

  • Mois

  • Tous